STEINN

{sd̥εid̥n̥} m steins, steinar 1) камень (в разн. знач.) dýrir steinar — драгоценные камни 2) точильный камень 3) косточка (в плодах) 4) steinninn — тюрьма vera settur í steininn — сесть за решётку ◊ berja {höggva} í (harðan) steininn — безрезультатно пытаться berja höfðinu við steininn — упрямиться; не признавать ошибки {поражения}, отрицать факты þar liggur fiskur undir steini — там зарыта собака; там что-то кроется það létti af mér þungum steini — у меня гора с плеч свалилась, у меня отлегло от сердца vera sem steini lostinn — окаменеть, оцепенеть hann stelur öllu steini léttara — ему украсть — что соврать það tekur ekki af steini — а) непрерывно идёт дождь; б) не наступает изменений к лучшему nú tekur steininn úr — это выходит за всякие границы, это уж чересчур setjast í helgan stein — уединяться, вести спокойную и замкнутую жизнь kasta (þungum) steini á e-n — жестоко упрекать кого-л. þegja eins og steinn — молчать, ≅ словно в рот воды набрать yfir stokk(a) og stein(a) — опрометью, сломя голову þar stendur ekki steinn yfir steini — там камня на камне не осталось vera milli steins og sleggju — находиться между двух огней, попасть в переплёт hann sefur eins og steinn — он спит как убитый